마리산인 이야기/마리산인 마음
잘못된 정보들
마리산인1324
2014. 2. 14. 12:19
잘못된 정보들
"Il faut vivre comme on pense, sinon tôt ou tard on finit par penser comme on a vécu."
- Paul Bourget (1852-1935), <Le Démon de midi, 1914>
"당신은 당신이 생각하는대로 살아야 한다. 그렇지 않으면 머지않아 당신은 사는대로 생각하게 될 것이다."
우리에게 너무도 유명한 이 구절의 프랑스어 원문이다.
그런데 폴 발레리(Paul Valéry)가 한 말이 아니다.
프랑스의 작가 폴 부르제(Paul Bourget)가 1914년에 출간된 자신의 소설(Le Démon de midi)에서 했던 말이다.
우리 인터넷과 각종 책에는 폴 발레리가 한 명언으로 도배가 되어있기에 원문이 뭔가 알아보려고 미국과 프랑스 Google을 아무리 뒤져봐도 찾을 수 없었다.
그런데 이전에 한 네티즌이 이미 밝혀놓고 있었다.
http://bookand.tistory.com/72#footnote_link_72_2
그런데,
- Paul Bourget (1852-1935), <Le Démon de midi, 1914>
"당신은 당신이 생각하는대로 살아야 한다. 그렇지 않으면 머지않아 당신은 사는대로 생각하게 될 것이다."
우리에게 너무도 유명한 이 구절의 프랑스어 원문이다.
(참고로, 약간 다른 원문도 나돈다.
Il faut vivre comme on pense, sans quoi l'on finira par penser comme on a vécu.)
그런데 폴 발레리(Paul Valéry)가 한 말이 아니다.
프랑스의 작가 폴 부르제(Paul Bourget)가 1914년에 출간된 자신의 소설(Le Démon de midi)에서 했던 말이다.
우리 인터넷과 각종 책에는 폴 발레리가 한 명언으로 도배가 되어있기에 원문이 뭔가 알아보려고 미국과 프랑스 Google을 아무리 뒤져봐도 찾을 수 없었다.
그런데 이전에 한 네티즌이 이미 밝혀놓고 있었다.
http://bookand.tistory.com/72#footnote_link_72_2
영어로는,
One must live the way one thinks or end up thinking the way one has lived.
그런데,
누가 이런 잘못된 정보를 퍼뜨렸을까...?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Bourget
http://www.clubreussite.com/proverbe006.html
