Martin Niemöller - “First they came …”

 

 

 

 

나치가 공산주의자들을 덮쳤을 때,

나는 침묵했다;
나는 공산주의자가 아니었다.

그 다음에 그들이 사회민주당원들을 가두었을 때,
나는 침묵했다;
나는 사회민주당원이 아니었다.

그 다음에 그들이 노동조합원들을 덮쳤을 때,
나는 아무 말도 하지 않았다;
나는 노동조합원이 아니었다.

그 다음에 그들이 유대인들에게 왔을 때,
나는 아무 말도 하지 않았다;
나는 유대인이 아니었다.

그들이 나에게 닥쳤을 때는,
나를 위해 말해 줄 이들이
아무도 남아 있지 않았다.

-------------------------

 

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.

--------------------

 

First they came for the Socialists, and I did not speak out—
Because I was not a Socialist.

 

Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out—
Because I was not a Trade Unionist.

 

Then they came for the Jews, and I did not speak out—
Because I was not a Jew.

 

Then they came for me—and there was no one left to speak for me.

-마틴 니묄러(Friedrich Gustav Emil Martin Niemöller, 프리드리히 구스타프 에밀 마르틴 니묄러. 1892년 1월 14일 ~ 1984년 3월 6일)